Progetto traduzione

C'è qualcuno che se la cava egregiamente con la traduzione dall'inglese scritto?
Sto organizzando un piccolo gruppo per tradurre delle avventure casalinghe di Call of Cthulhu.
Attualmente siamo: ShuddeM'ell, io e Shoggoth. Se riusciamo a raggiungere un numero di 5 o 6 persone sarebbe l'ideale per ottenere qualcosa in tempi brevi.

Gloria imperitura a noi!

mi piacerebbe dare una mano, lavoro (lavoravo... ) con l'inglese e il francese e ho già partecipato a un progetto di traduzione amatoriale. Non riesco ad immaginare miglior uso del mio diploma di maturità linguistica che al servizio dei Grandi Antichi

Ditemi come e tempo permettendo, sono a disposizione

ciao torakfade, e benvenuto in questo forum
Grazie mille per esserti reso disponibile! Devo ancora organizzarmi bene con gli altri.

torakfade ha scritto: Non riesco ad immaginare miglior uso del mio diploma di maturità linguistica che al servizio dei Grandi Antichi

Ditemi come e tempo permettendo, sono a disposizione

Direi che potremo già cominciare... che ne dite?

Vai, cosa e come si fa?

Vuoi tradurre quel tomo che mi hai passato su db?
Si fa tutti su db?
Si usa googledocs?
sono pressante?
quanto da 1 a 10?

ShuddeM'ell ha scritto:Vai, cosa e come si fa?

Vuoi tradurre quel tomo che mi hai passato su db?
Si fa tutti su db?
Si usa googledocs?
sono pressante?
quanto da 1 a 10?

si, l'idea è quella di utilizzare googledocuments. Devo contattare Shoggoth e torakfade per passargli il materiale. Che ne dici se ci ritroviamo tutti sulla chat di skype per distribuirci le pagine ed il materiale?
Mi piacerebbe occuparmi dell'impaginazione, a tradurre credo di essere troppo lento..

buon lavoro ragazzi!

Il Grande Cthulhu ha scritto:buon lavoro ragazzi!

vuoi essere dei nostri ? una mano in più ci velocizza notevolmente...

Una mano posso anche darvela, spero di fare del mio meglio
Considerato l'altro progetto su cui voglio buttarmi, spero di trovare del tempo.. Al limite potrei posticipare Cthulhu Italia.

Il Grande Cthulhu ha scritto:Una mano posso anche darvela, spero di fare del mio meglio
Considerato l'altro progetto su cui voglio buttarmi, spero di trovare del tempo.. Al limite potrei posticipare Cthulhu Italia.

wow! grazie mille..
L'altro progetto è davvero impegnativo...

Sì è vero l'altro è impegnativo, ma sono convinto di riuscire nell'intento, anche grazie al vostro aiuto

Invece per questo progetto devi spiegarmi in separata sede come si intende il gruppo di lavoro e come si può procedere.

Un orogetto interessante, ai tempi avevo tradotto un paio di avventure del grande Le Bossiere, ma potrei rimettermi al lavoro.
Attendo istruzioni operative.   

anacho ha scritto:Un orogetto interessante, ai tempi avevo tradotto un paio di avventure del grande Le Bossiere, ma potrei rimettermi al lavoro.
Attendo istruzioni operative.   

Ce l'hai ancora quelle avventure tradotte?

La mia idea era quella di partire con la traduzione del Keeper's Companion, vol I e vol II. Che ne dici ?

Randolph Carter ha scritto:
Ce l'hai ancora quelle avventure tradotte?

La mia idea era quella di partire con la traduzione del Keeper's Companion, vol I e vol II. Che ne dici ?

Le avventure le ho ancora, sono Fungus e Ossa di palude (Bones swamp), si tratta di traduzioni "pure", ovvero ho rispettato pedissequamente lo schema dell'avventura originale anche nella grafica.

Quanto alla traduzione del Keeper's Companion non sarebbe male, secondo me la cosa migliore è dividerlo in parti e assegnare una parte a chi vuole partecipare, ci vorrebbe poi qualcuno che facesse editing e correzione di bozze sulla versione definitiva, secondo me potrebbe saltar fuori qualcosa di buono.

anacho ha scritto:

Randolph Carter ha scritto:
Ce l'hai ancora quelle avventure tradotte?

La mia idea era quella di partire con la traduzione del Keeper's Companion, vol I e vol II. Che ne dici ?

Le avventure le ho ancora, sono Fungus e Ossa di palude (Bones swamp), si tratta di traduzioni "pure", ovvero ho rispettato pedissequamente lo schema dell'avventura originale anche nella grafica.

Quanto alla traduzione del Keeper's Companion non sarebbe male, secondo me la cosa migliore è dividerlo in parti e assegnare una parte a chi vuole partecipare, ci vorrebbe poi qualcuno che facesse editing e correzione di bozze sulla versione definitiva, secondo me potrebbe saltar fuori qualcosa di buono.

il problema è che dopo l'adesione, spariscono tutti, come sempre, ed il progetto si arena inevitabilmente.

Randolph Carter ha scritto:
il problema è che dopo l'adesione, spariscono tutti, come sempre, ed il progetto si arena inevitabilmente.

Vero, credo comunque che valga la pena iniziare e vedere quanti hanno la costanza di finire il lavoro.
Dopotutto nel Companion le singole parti sono indipendenti e leggibili senza aver pronto tutto, diverso è il caso di un mattonazzo tipo Le montagne della follia.
Si potrebbe aprire una sezione del forum in cui inserire le cose tradotte, credo sarebbe un motivo di richiamo, io per il momento ho le due avventure di La Bossiere (che Dio lo benedica) pronte.

anacho ha scritto:
Si potrebbe aprire una sezione del forum in cui inserire le cose tradotte, credo sarebbe un motivo di richiamo, io per il momento ho le due avventure di La Bossiere (che Dio lo benedica) pronte.

Fatto   
Puoi aprire un topic con le avventure tradotte